经典重拍：“致敬”还是“偷懒”？

《红楼梦》《追捕》《英雄本色》等再掀翻拍热潮

经典重拍：“致敬”还是“偷懒”？

编者按

11月3日，由郭富城领衔主演的谍战电影《密战》登陆全国院线。与老艺术家孙道临1958年主演的《永不消逝的电波》一样，《密战》的故事也取材于革命烈士李白的真实事迹，其片名更是一度被定为《新永不消逝的电波》。

资料图：87版《红楼梦》电视剧主创、剧组演员等合影留念。中新社记者韩冰摄

近年，不断有红色经典翻拍影片取得市场上的成功：徐克导演翻拍自《林海雪原》的《智取威虎山》，让观众开了眼界；丁晟和成龙携手打造的《铁道飞虎》，则是一部颠覆经典的动作喜剧……据悉，《冰山上的来客》《党的儿女》等上世纪深入人心的影片，业已陆续拉开翻拍序幕。《新冰山上的来客》导演杨苗表示：“影片将不拘泥于原作发生的地理位置，在尊重历史的基础上加入想象，使之更符合现代观众的审美需求。”

不仅是红色经典被视为翻拍“富矿”，从今年11月开始，吴宇森、徐克、丁晟等知名导演均将携新作和全国观众见面，巧合的是，他们不约而同地瞄准了构成几代中国人“青春记忆”的经典电影。对《红楼梦》电影版心心念念了十多年的导演胡玫，也于近期启动了演员全球海选活动。

在中国电影市场中，翻拍的现象一直层出不穷。但遗憾的是，从过去的案例来看，打着翻拍片招牌的作品，能给观众留下深刻印象的并不多——在电影评论界，它甚至被视为“烂片”的一个特殊分支。当年深入人心的经典作品，该如何在新的时代背景下焕发新光彩，让新的观众对翻拍出来的电影有所触动？这些疑问还有待创作者们去思考和探索。

●南方日报驻京记者刘长欣实习生黄奕银王萍本版图片为资料图片

聚焦

以“情怀”之名，“回炉”经典之作

被公认为中国古典小说巅峰之作的《红楼梦》，从诞生至今征服了无数读者。“它是我的青春，伴随我人生的成长。”计划打造电影《红楼梦》系列三部曲的导演胡玫说，“《红楼梦》的故事充满了人生的玄机，文化社会内涵极其丰富。每一次读都有不同的感悟，我想把它拍出来给大家分享。”如今项目启动也让胡玫颇为感慨，据她透露，电影将会以一个充满青春活力的全新角度切入原作。

南方日报记者获悉，三部影片的片名分别为《红楼梦之大观园》《红楼梦之情天欲海》《红楼梦之大团圆》，该系列引发了多方关注。截至10月31日，选角组委会共收到近2万封简历，其中不乏当红青春偶像，这也从侧面印证了其影响力。

《红楼梦》曾衍生出大量影视作品改编版本，其中，1987年电视剧版更是征服万千观众，让人称道。谈及1987年版电视剧《红楼梦》中的演员，胡玫大方表示选角非常棒，“以至于我对人物的想象会有1987版演员的影子。”她表示，希望通过这次的海选，能够挖掘出代表现在这个时代的“新红楼人”。“《红楼梦》是全世界华人心中的梦，所以我们将选角拓展到了全球。”胡玫说。

此外，据了解，全部入选演员必须进行100课时的表演培训和100课时国学、“红学”文化传统封闭式培训。胡玫说：“希望新电影也能成为对下一代年轻人的一次古典文化洗礼。”

“这样的电影翻拍模式，是不是看上去很眼熟？”文化评论人韩浩月提醒道，新《红楼梦》或许参考了这几年“贺岁档”大热的《西游记》系列电影。但在韩浩月看来，这一模式不能照搬。“《西游记》系列电影之所以火爆，是因这个系列的电影运用了3D新技术，迎合了春节期间的合家欢需求。《红楼梦》没有这样的商业卖点，相反，它清冷深沉的内在，恰恰有将观众拒之门外的‘功能’。”

另一方面，一个颇有意思的市场现象体现在吴宇森这位名导身上——他执导的《英雄本色》分别被丁晟和冯德伦搬上银幕，而吴宇森本人也在今年“贺岁档”推出致敬高仓健的《追捕》……似乎一夜之间，翻拍经典电影的热潮袭向华语电影圈。

在电影界，从狭义的角度来说，“翻拍”是指把原电影作品翻拍成新的电影作品。某种程度上，这也是前几年被圈内热炒的“IP”概念的一个分支。而包括胡玫、丁晟在内的多部影片主创在接受南方日报记者采访时谈及创作初衷，均强调翻拍是为了表达一种“情怀”。导演吴宇森深情表示：“我曾和高仓健约定要一起拍一部电影，但遗憾的是，直到他去世也未能如愿。新版《追捕》是我缅怀高仓健的最好方式。”

通过梳理可发现，被翻拍的电影一般具有较高的知名度，基于原有的品牌效应及“情怀”等因素，也让翻拍片的宣传变得更为精准。吴宇森的新版《追捕》改编自小说《涉过愤怒的河》，1976年曾在日本被拍摄成电影，被引入中国之后更引起巨大轰动。张涵予仍记得当年影片在中国上映后的火爆场景：“大街上突然多了很多剃寸头的男孩，不管穿没穿风衣，都把领子立起来。”张涵予说，他自己也是受《追捕》的影响走上了电影之路。如今“梦想成真”在新版《追捕》中扮演杜丘，张涵予相信，影片11月24日全国公映后，会有很多年轻人带着父母前来观看，“因为单是‘追捕’这一片名，就构成了太多人的青春记忆。”

机遇

技术革新有望打开新的想象空间

高仓健主演的《追捕》固然被影迷视为经典，但在吴宇森眼里，拘囿于当年的资金及拍摄条件，包括技术的不够先进，仍有遗憾之处。“从这个意义上说，《追捕》有重拍的价值，有很多发展、发挥的空间。”

在“3D当道，特效盛行”的当下，经典电影重现银幕面临的一大改变，是以革新的电影技术呈现，业内人士认为，新技术的运用有望为电影打开新的想象空间。

在不少创作者看来，这也能给经典电影以全新的生命力。一个例子是，多部翻拍之作均选择以“特效”作为宣传点。由陈嘉上执导的《射雕英雄传3D》计划拍成“三部曲”，是“以青春偶像阵容打造的视觉耳目一新的3D电影”；上海美术电影制片厂“经典IP再生性原创”战略下的重点项目《阿凡提新传》同样是3D版本。而胡玫版《红楼梦》将用到实景拍摄加特效处理的方式，“精心再现大观园的风貌”。

风靡一时的徐克版《智取威虎山》曾在“特效流”中尝到甜头。北京电影学院电影学系教授杨远婴对南方日报记者说，影片以徐克一贯的奇观化手法进行了局部颠覆，如让美国归来的青年讲述者来开启故事，“座山雕”开着飞机逃跑等情节。她还留意到，年轻人认为这样的改写是“老树发新枝”，激活了中国本土的民间传奇。

徐克也将继续发挥其技术创新的优势，并以监制身份翻拍袁和平1982年版的《奇门遁甲》，新版将于12月15日“贺岁档”上映。当然，打“视效牌”只是吸引新一批观众喜好的其中一个手段，新版《奇门遁甲》的片方便强调，“特技可以是卖点，但绝对不是噱头”，“徐克虽以擅长使用特技闻名，但同时他讲故事的手段是非常纯熟的。可以说每部优秀的电影都是其天马行空的一面，与其严谨的叙事逻辑相结合的产物。”

但凡聪明的主创都知道，想要被买账，除了技术手段外，剧本创作上还需切合时代脉搏，加入更多现实关怀的内容。正如一位知名导演所说：“假如故事完全照搬原版，那观众除了画面还能期待什么呢？”

“不重复经典，做自己的风格。”谈及新版《追捕》，吴宇森的态度很明确。他还强调，与原著相比，时代已发生了很大的变化，此番他是以当下的眼光和目前能达到的技术来演绎经典的。

与其将新版《追捕》看作一部翻拍片，不如说是吴宇森时隔多年回归个人风格的一部电影。据悉，影片会加入吴宇森风格的枪战戏和动作戏，而他电影中为人津津乐道的“白鸽戏”也会露面，并起到重要作用。此外，人物性格及剧情走向也被赋予了全新的设计，力求消弭经典与现实之间的距离。

以人物塑造为例，吴宇森说：“我没想过把张涵予变成高仓健，全世界只有一个高仓健，他有独特的魅力、性格，这是任何人都学不来的。”吴宇森很清楚，模仿只会让观众发笑，因此他选择让张涵予演绎“另一个杜丘”，“大家都知道张涵予是个硬汉，我唯一希望做的是能把他拍得浪漫、感性一点。”

强调“深入挖掘情感内核”，是新一波翻拍电影惯用的操作方式之一。自称是吴宇森“粉丝”的导演丁晟，耗时两年打造的《英雄本色2018》定档2018年1月18日，从剧照来看，王凯将饰演狄龙的角色，马天宇和王大陆将分别替代张国荣和周润发。“这不是警匪片也不是枪战片。”丁晟将新作的故事背景放在当下的内地，并把着力点放在“兄弟情”及“人与人之间的关系”的探讨上。

观点

“翻拍并非罪过，滥拍、拍烂才是错”

观众对翻拍片持两极分化的态度。一位网友的说法颇具代表性：“某些细腻的情感和记忆还是留在心底深处最好。所谓的‘重现经典’，听起来很诱人，但经过重新加工的经典已经变了滋味，反而破坏了当初那分美好。”

不管观众对翻拍片的期待值及最终的反馈如何，反正华语电影圈从来不缺这碗“冷饭”。据不完全统计，《红楼梦》被翻拍18次；《神雕侠侣》被翻拍14次；《西游记》被翻拍的次数更是不计其数……“出现如此多的翻拍、重拍，是影视产业化发展的必然结果。”著名制片人韩三平认为，电影的工业化、高科技，给电影创作带来了很多变化。“翻拍也好，取材也好，未来的频率可能还会越来越高，特别是电影高科技技术的不断升级，将让翻拍成为影视创作的潮流。”

也有业内人士分析，观众往往会带着一种审视的眼光观看翻拍片，其引发的争议也足以吸引很多人的眼球。例如王晶翻拍《赌神》的《澳门风云》系列，曾招致此起彼伏的批判声，但影片的高关注度毋容置疑。韩浩月认为，胡玫翻拍电影版《红楼梦》风险与机遇并存：“作为影响力巨大的四大名著之一，只要被翻拍，就不会缺乏关注点。观众虽然挑剔，但抵不住好奇心驱使，仍会给影片带来不错的票房。”

从整体来看，“翻拍”现象在业界口碑中不占上风。电影市场分析专家蒋勇在接受南方日报记者采访时，对此风潮毫不客气地表示“是偷懒的表现”。

不少创作者认为其难与“精品”划上等号。今年全国两会期间，编剧王兴东就曾公开批评：“老的片子重拍一遍，不仅会花很多钱，而且等于重新嚼过去已经嚼过的馍，把破烂绸子拿出来加工，重新从里面拔出点丝。”编剧张冀对于“翻新创作”也明显不适应，他曾明确表示“痛恨”此事，“我的创作会以原创为主，暂时不会考虑接受翻拍项目。”

“这是一个商业行为。”假如站在投资人的角度，“壹娱观察”创始人陈昌业对翻拍经典及打造续集的现象报以理解态度。毕竟现在的电影市场，创造品牌所耗费的精力、经费更大，成功概率反倒更低。“鱼与熊掌不可兼得。如果真的让整个市场去试错，那很多影视公司都会倒闭。既然有这样具有生命力和号召力的IP，为什么不做呢？”陈昌业接受南方日报记者采访时反问道。他还提到，翻拍之作所获得的收益也可以反哺原创。

清华大学教授尹鸿则持相对中立的态度：“翻拍的劣势在于不容易跳出既有框架，但并不代表翻拍就是没有创新；同时，原创也不等同于创新，市场上同样有许多模仿、跟风的原创电影。”

翻拍究竟是条捷径还是弯路？一位不愿具名的影评人接受南方日报记者采访时说，“只有诚心诚意拍完了片子，让观众检验了才知道。”而影评人“木雕禅师”意味深长地表示：“翻拍并非罪过，滥拍、拍烂才是错。”

记者观察

翻拍经典也是对原创力的考验

在多年前的香港和好莱坞，翻拍经典之作都曾扎堆出现。随着近年中国电影市场的火爆，在电影工业化制作大潮的背景之下，华语电影人燃起翻拍经典电影的热情，也不足为怪。被翻拍的经典电影大都曾风靡一时，是经由市场印证的“珠玉”。借助经典的力量，对投资方来说显然是降低风险成本之举，导演们也似乎认为，当年那些引导成功的因素，到现在也还会起作用。

我们看到，几乎每部翻拍片都能成为话题宠儿。例如，近日，徐克将翻拍《神雕侠侣》的消息一出，众网友自发掀起了票选“小龙女”人选的活动。

经典之所以是经典，在于其跨越时间长河的生命力，它能经得起时间的检验。对观众而言，经典的真正魅力所在，除了体会影片所处时代的风貌之外，更能引起对当下的思考。

很多人说，翻拍盛行是原创力匮乏的体现，在笔者看来，对于翻拍片，也要一分为二地来看。重塑经典也有可能再造经典。许多观众铭记在心的“经典”，也并非没有珠玉在前。就像现在提及《英雄本色》，绝大多数人都会想到吴宇森而不是龙刚(1967年版《英雄本色》导演)那样。

而翻看徐克的履历表也能发现，他有相当多的著名作品如《黄飞鸿》《新龙门客栈》《倩女幽魂》《智取威虎山》等，无不是翻拍之作。其中像《新龙门客栈》这样的作品，不但进行了成功的个性化探索，片中的情节、对白、表演与打斗场景都可说是有过之而无不及，被誉为是一部上佳的诚意之作。

对经典的不断推敲和解读，进而读出时代的新意，我们并不反对，甚至是可以持鼓励态度的。但是若创作者把“集体怀旧”当成噱头，一味追求商业利益，难免让人心生反感。黄磊的导演处女作《麻烦家族》就是反面案例。影片翻拍自山田洋次的经典家庭喜剧《家族之苦》，可与其说是翻拍，不如说是原版的“复刻”——从场景到角色都一味的原样照搬，原创的影子遍寻无踪。

另一个例子是十多年来不断翻拍其代表作《大话西游》的刘镇伟，显然已透支了影迷的信任。去年他推出的《大话西游3》虽收获了3.6亿元的票房，却遭遇了网友的花式吐槽：“它是最不令人失望的电影，因为它和想象中一样糟糕。”

事实证明，无论IP的名声多响，无论有多少大咖参演，都只能借势把观众暂时吸引到影院里，但如果缺乏诚意，作品的原创度不够、质量欠佳，早就炼就一双“火眼金睛”的观众依然会用口碑和票房亮明态度。因此如何用当代意识对老题材进行新解读，把这碗“冷饭”炒成观众钟意的“菜”，创作者都要进行一番细致的思考与打磨。毕竟，即便是翻拍之作，其成功的程度也是跟原创力的强弱成正比的——某种意义上说，聪明的经典翻拍是站在巨人肩膀上向上攀登，要拍出新意和个性就更难，这实际上是对原创力更大的挑战。